Lagu Reflection - Mulan | Makna Lirik dan Terjemahan | Topeng Bisa membohongi Dunia, Tapi Bukan Hati

Sudah melihat Film Mulan dari WaltDisney versi terbaru di tahun 2020? jika sudah melihat, tentunya memiliki kesan yang pastinya menakjubkan bukan?

Film yang sebenarnya sudah ada versi awal di tahun 1998 berupa film animasi, dan diperbaharui kembali di tahun 2020 dengan versi movie non animasi yang lebih sempurna, ternyata hal tersebut bisa mengangkat kembali lagu yang menjadi sound track di film itu yaitu "Reflection"

Untuk Lagu reflection ini sendiri, pertama kali dibawakan oleh pengisi suara Fa Mulan versi awal yaitu seorang Lea Salonga, kemudian dibawakan kembali dengan versi yang lebih terkenalnya yang dibawakan seorang penyanyi International Christina Aguilera.

Bukan hanya itu lagu ini juga sudah mendapat sentuhan dan diadaptasi keberbagai Bahasa dengan ciri khas negara masing-masing.

Dan yang tak kalah menariknya adalah dengan versi yang paling baru di versi Asia yang sedang menjadi trending saat ini (November 2020) yang di bawakan oleh empat wanita cantik bersuara merdu dari Indonesia yaitu Yura Yunita, SIVIA, Agatha Pricilla, Nadin Amizah.

Pembawaan dari semua versi tentunya memiliki ciri khas sendiri yang tentunya bisa menghantarkan lagu tersebut pada pesan yang akan disampaikan, dan tentunya juga menjadikan Film Mulan semakin terasa memberikan atau menyampaikan nilai-nilai kehidupan yang sangat berarti.

Sedikit mengena Film Mulan yaitu menceritakan tentang perjuangan seorang anak perempuan yang menyamar sebagai orang laku-laki, karena desakan kebutuhan bahwa untuk menjadi tentara haruslah seorang laki-laki tidak boleh perempuan, sedangkan dalam keluarganya tidak ada anggota yang laki-laki, hanya ayahnya, tapi keadaan fisik ayahnya yang tak memungkinkan, maka Mulan berinisiatif melanggar aturan dan menyamar sebagai tentara yang menggantikan ayahnya maju kemedan perang.

Dan Penyamaran tersebut, tidaklah membuat Mulan semakin kuat melainkan menjadikan mulan kehilangan jati dirinya. Sehingga dengan resiko terburuk sekalipun yang  harus dihadapi, Mulan akhirnya menunjukkan jati dirinya sebagai seorang perempuan yang tulus melindungi Keluarga dan kaisarnya dari ancaman pemberontak.

Walaupun keadaan itu menjadikan Ia mendapat hukuman, namun karena kegigihannya, ia akhirnya bisa dipercaya dan membuktikan bahwa perempuan pun bisa berjuang sebagai tentara untuk membela hal yang diyakininya, dan tentunya membela sang kaisarnya.

Buah dari perjuangan dan keyakinannya menjadi diri sendiri, Ia akhirnya diangkat sebagai satu-satunya Panglima Tentara Wanita, dan  terus tetap berjuang menjada Kerajaan dan Keluarga yang di cintainya

Makna dan Arti Lagu Reflection - Mulan 

Jika melihat cerita Film Mulan yang disajikan, lagu ini memang sangat cocok sekali sebagai Lagu yang mengiringinya.

Lirik lagu ini menceritakan tentang bagimana kamu harus menjadi diri sendiri, walaupun dunia selalu memaksamu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

Orang-orang seringkali bahkan selalu menilai, dan memaksa untuk menjadi baik di mata mereka menurut cara pandang mereka.

Di sini menekankan untuk jangan lagi takut membuka topeng dan jangan bersembunyi di balik topeng itu. Janganlah takut bagaimana mereka memandang kita sebagai orang yang berbeda, jadilah dan cerminkan siapa diri kita sebagai pribadi yang unik bahkan menonjol.

Memang memakai topeng bisa menipu dunia, tetapi tak bisa menipu hatimu.

Terjemahan Lirik Lagu Reflection - Mulan 

[Verse 1]

Look at me

You may think you see who I really am

But you'll never know me

Every day

It's as if I play a part

Now I see

If I wear a mask, I can fool the world

But I cannot fool my heart

Lihat aku

kau mungkin berpikir kau melihat siapa aku sebenarnya

Tapi kau tidak akan pernah mengenal aku

Setiap hari

Seolah-olah aku berperan

Sekarang aku mengerti

Jika aku memakai topeng, aku bisa menipu dunia

Tapi aku tidak bisa membodohi hatiku

[Chorus]

Who is that girl I see

Staring straight back at me?

When will my reflection show

Who I am inside?

Siapa gadis yang aku lihat itu

Menatap langsung ke arahku?

Kapan refleksiku akan muncul

Siapa aku di dalam?

[Verse 2]

I am now

In a world where I have to hide my heart

And what I believe in

But somehow

I will show the world what's inside my heart

And be loved for who I am

aku sekarang

Di dunia di mana aku harus menyembunyikan hatiku

Dan apa yang aku yakini

Tapi entah kenapa

aku akan menunjukkan kepada dunia apa yang ada di dalam hatiku

Dan dicintai apa adanya

[Chorus]

Who is that girl I see

Staring straight back at me?

Why is my reflection someone I don't know?

Must I pretend that I'm someone else

For all time?

When will my reflection show

Who I am inside?

Siapa gadis yang aku lihat itu

Menatap langsung ke arahku?

Mengapa refleksiku seseorang yang tidak aku kenal?

Haruskah aku berpura-pura menjadi orang lain

Sepanjang waktu?

Kapan refleksiku akan muncul

Siapa aku di dalam?

[Bridge]

There's a heart that must be free, to fly

That burns with a need to know the reason why

Why must we all conceal

What we think, how we feel?

Must there be a secret me

I'm forced to hide?

Ada hati yang harus bebas, untuk terbang

Itu membakar dengan kebutuhan untuk mengetahui alasannya

Mengapa kita semua harus menyembunyikannya

Apa yang kita pikirkan, bagaimana perasaan kita?

Pasti ada rahasiaku

aku terpaksa bersembunyi?

[Chorus]

I won't pretend that I'm

Someone else for all time

When will my reflection show

Who I am inside?

aku tidak akan berpura-pura bahwa aku

Orang lain sepanjang waktu

Kapan refleksiku akan muncul

Siapa aku di dalam?

[Outro]

When will my reflection show

Who I am inside?

Kapan refleksiku akan muncul

Siapa aku di dalam?

 

Official Musik Video Lagu Reflection - Mulan 

Versi-DisneyMusicAsia (Penyanyi Indonesia)

versi Christina Aguilera (2020) - DisneyMusicVEVO

versi -live-lea salonga

Ringkasan Lagu Reflection - Mulan 

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Judul Lagu: Reflection
Artis: (Lea Salonga); (Christina Aguilera) ; (Yura Yunita, SIVIA, Agatha Pricilla, Nadin Amizah)

Penulis: Matthew Wilder dan David Zippel 

Label: Walt Disney

Berbagi :