Lagu 34 + 35 Ariana Grande | Makna Lirik dan Terjemahan | Can you stay up all night?

Ariana Grande seorang penyanyi dari Amerika yang tentunya sudah tidak asing di telinga kita, di pertengahan bulan November 2020 merilis sebuah single yang bertajuk 34 + 35 yang yang menarik perhatian para netizen karena keunikannya

Lagu tersebut langsung mendapat reaksi dari para penggemarnya, terlihat music video yang diupload di youtube dalam kanal miliknya Ariana Grande langsung memasuki lingkaran trending Youtube. Juga Lagu tersebut sekitar  dua minggu setelahnya langsung menjadi lagu Baru yag menempati posisi ke delapan dalam Tangga Lagu Billboard Hot 100.

Untuk Lagu 34+35 ini sendiri merupakan bagian dari keenam Ariana Grande bertajuk Positions yang dirilis 30 Oktober 2020, dan barulah Music Videonya muncul setelahnya pada 17 Nov 2020. 

Ariana Grande bersama tim yang lainnya mengkreasikan lagu ini menjadi sebuah lagu dengan music video yang sangat unik walaupun terdengar kabar bahwa lagu ini berisi lirik yang sifatnya paling jorok dari antara lagu-lagu yang ia bawakan sebelumnya.

Antara lirik dan MV sepertinya tidak nyambung dan memang sengaja tidak dibuat nyambung, sehingga lagunya berbau sensualitas, namun tetap layak dinikmati karena MVnya menceritakan sebuah science dalam adegan para ilmuwan membuat robot Ariana dalam sebuah Lab.

Makna dan Arti Lagu 34 + 35 Ariana Grande

Nah, untuk liriknya sendiri, lagu 34 35 ini memang berbau seksualitas, dan diakui sebagai lagu termesum dan terjorok.

Lagu 34 + 35 Ariana Grande menceritakan seorang gadis yang mengajak bercinta dan menghabiskan waktu malam dengan kegilaannya, yang mungkin akan berakhir di saat fajar tiba dengan sebuah kesenangan yang memusingkan dan tanpa penyesalan.

Angka 34 dan 35 merupakan sebuah simbol yang bila dijumlahkan akan membentuk angka 69. Angka 69 ini merupakan sebuah angka yang bisa nampak atau menggambarkan posisi antara pria dan wanita jika sedang berhubungan seks.

Bukan hanya memberikan simbol, lagu ini juga secara frontal menyebutkan kata-kata atau kalimat yang begitu mengarah pada ajakan hubungan sex.

Can you stay up all night?

F**k me ‘til the daylight

Thirty four, thirty five

You drink it just like water

You say it tastes like candy

Baby, you might need a seatbelt when I ride it

I’m a leave it open like a door, come inside it

Even though Im wifey, you can hit it ike a side chick

Don’t need no side d**k, no

Hal itu memang hal yang lucu dan konyol... dan sebaiknya dibuat slow aja, dan hanya sebuah lelucon dewasa. 

Oleh karen itu, lagu ini dibuat dan dipadukan dengan MV yang terlihat memiliki nilai Science untuk menyamarkan lirik secara halus agar tetap bisa di terima.

Selain itu,  dan dalam lagu ini juga mencantumkan salah satu titik peritiwa di mana lagu ini mulai ditulis yaitu pada saat malam setelah gempa besar (di California pada September 2019) 4.5 (skala richter). Itulah mengapa ada lirik lirik yang berbunyi ‘Got the neighbors yellin’ “Earthquake!” 4.5 when I make the bed shake’

Terjemahan Lirik Lagu 34 + 35 Ariana Grande

You might think I’m crazy

The way I been craving

If I put it quite plainly

Just gimme them babies

Kau mungkin mengira aku gila

Cara aku mengidam

Jika aku mengatakannya dengan cukup jelas

Beri mereka bayi

So what you doing tonight? 

Better say doing you right

Watching movies but we aint seen a thing tonight

Jadi apa yang kau lakukan malam ini?

Lebih baik katakan melakukan yang benar

Menonton film tapi kami tidak melihat apa-apa malam ini

I don’t wanna keep you up

But show me can you keep it up 

‘Cause then I’ll have to keep you up

Shit maybe I’mma keep you up, boy

aku tidak ingin membuatmu terjaga

Tapi tunjukkan padaku, bisakah kau mempertahankannya

Karena kalau begitu aku harus menjagamu

Sial mungkin aku akan membuatmu terjaga, Nak

I been drinking coffee 

And I been eating healthy 

You know I keep it squeaky 

Saving up my energy 

aku sudah minum kopi

Dan aku sudah makan sehat

Kau tahu aku tetap mencicit

Menghemat energiku

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

You drink it just like water 

You say it taste like candy

So what you doing tonight? 

Better say doing you right

Watching movies but we aint seen a thing tonight

Kau meminumnya seperti air

Kau bilang rasanya seperti permen

Jadi apa yang kau lakukan malam ini?

Lebih baik katakan melakukan yang benar

Menonton film tapi kami tidak melihat apa-apa malam ini

I don’t wanna keep you up

But show me can you keep it up 

‘Cause then I’ll have to keep you up

Shit maybe I’mma keep you up, boy

aku tidak ingin membuatmu terjaga

Tapi tunjukkan padaku, bisakah kau mempertahankannya

Karena kalau begitu aku harus menjagamu

Sial mungkin aku akan membuatmu terjaga, Nak

I been drinking coffee

And I been eating healthy

You know I keep it squeaky

Saving up my energy

aku sudah minum kopi

Dan aku sudah makan sehat

Kau tahu aku tetap mencicit

Menghemat energiku

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

Baby you might need a seatbelt when I ride it

I’mma leave it open like a door, come inside it

Even though I’m wifey you can hit it like a side chick

Don’t need no side dick, no

sayang, kau mungkin membutuhkan sabuk pengaman saat aku mengendarainya

Aku akan membiarkannya terbuka seperti pintu, masuklah ke dalamnya

Meskipun aku istrimu bisa memukulnya seperti cewek sampingan

Tidak perlu ada kontol samping, tidak

Got the neighbors yelling earthquake

4.5 when I make the bed shake

Put it down heavy even though it’s lightweight

Mendapat tetangga berteriak gempa

4.5 saat aku merapikan tempat tidur

Taruh berat meski ringan

Yeah we started at midnight

Go til the sunrise

Done at the same time

But who’s counting the time when we got it for life

Ya kami mulai pada tengah malam
Pergi sampai matahari terbit
Selesai pada saat bersamaan
Tapi siapa yang menghitung waktu kita mendapatkannya seumur hidup

I know all your favorite spots

We can take it from the top

You such a dream come true true

Make a bitch wanna hit snooze ooh

Aku tahu semua tempat favoritmu

Kita bisa mengambilnya dari atas

Kau mimpi seperti itu menjadi kenyataan

Buat jalang ingin memukul tunda ooh

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Can you stay up all night

Fuck me til the daylight 

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

Bisakah kau begadang sepanjang malam

Persetan aku sampai siang hari

34 35

Means I wanna 69 witcha

Aww shit

Berarti aku ingin 69 witcha

Sial

Official Music Video Lagu 34 + 35 Ariana Grande

Ringkasan Lagu 34 + 35 Ariana Grande

Kamu bisa menikmati lagu ini secara online atau streaming melalui penyedia layanan musik online seperti Joox, Spotify, Deezer, iTunes & Apple Music, dan platform lainnya, serta nikmati MVnya melalui Youtube.

Judul Lagu: 34 + 35

Artis: Ariana Grande

Penulis: Albert Stanaj, Ariana Grande, Courageous Xavier HerreraPeter Lee Johnson, Scott Nicholson, Steven Franks, Tayla Parx, Tommy Brown, Victoria Monét

Produser: Peter Lee Johnson, Tommy Brown

Rilis: 30 Oktober 2020 (MV 17 -11-2020)

Album: Positions

Label: Republic Records

Berbagi :